Спасибо. Не за что!!!

На первом же уроке «ин. яза» в первом классе нас научили классике эффективного общения, двум последовательностям из двух фраз: «How are you» - «I'm fine» и «Thank you very much» - «Not at all». С «you are welcome» как ответом на благодарность я познакомилась только лет через десять, а до этого думала, что «not at all» - единственно допустимо.

Вот это «не за что» - это обесценивание чего? Обесценивание сделанного для человека, своей энергии, времени, чувств, или обесценивание его благодарности, признания значимости и важности сделанного тобой в его жизни? Я поговорила на эту тему с подругой, и она сказала, что лучше отвечать «не за чем», а не «не за что», потому что «не за чем» - это просто проявление скромности. Я еще погуглила. Гугл мне выдал «не стоит» как вариант скромного ответа на благодарность. А мне кажется, что «не за что», «не стоит» и « не за чем» - один хрен, и скромность здесь ни при чем.

Если я говорю «спасибо», значит, мне есть за что быть благодарной и мне важно эту благодарность выразить. Словом «спасибо» я тоже не просто сотрясаю воздух, «спасибо» - это пожелание добра, а точнее «спасения», потому что изначальное значение «спасибо» - «спаси тебя бог». Вот и получается, что ответами «не за что», «незачем» и «не стоит», человек блокирует мощный поток положительной энергии по отношению к себе. Нет, мотивы скромности мне очень понятны: я сделал фигню, которая мне ничего не стоила, а мне тут - «спаси тебя бог», что намного больше и сильнее сделанного мной. Не комфортно как-то.… И из этой некомфортной ситуации есть два выхода: принять этот добрый посыл как подарок, ответив «пожалуйста», «на здоровье», «wellcome», «my pleasure» или как-то еще, или отказаться, обесценив благодарность этими «не за что», «незачем», «не стоит», «it’s nothing» и «not at all». Что-то кажется мне, не случайно так популярны обесценивающие ответы. По-моему, такая их популярность - это из области неумения просто брать, когда тебе просто дают.

Irina

Спасибо. Не за что!!! Oct 01 2010 07:40:13 Обсуждение статьи: Спасибо. Не за что!!! Согласна на 100% всегда думаю, что ответить на спасибо. часто не нахожусь что ответить. Поэтому решила: за оказанную услугу -"пожалуйста" За, например, угощение - "на здоровье" за мелкую услугу - "не за что"...но теперь исключу этот вариант

#1337

Введите код        Имя:  E-mail:  Комментарий: