Мы в ответе за тех, кого приручили. Так ли это?

Мы в ответе за тех, кого приручили.
С французского: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoise.
Буквально: Ты всегда будешь в ответе за того, кого ты приручил.
Из повести "Маленький принц" (1943) французского летчика и писателя Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944). Слова Лиса, адресованные Маленькому принцу:
"- Люди забыли эту истину, – сказал Лис. – Но ты не должен ее забывать.
Мы всегда будем в ответе за тех, кого приручили. И ты отвечаешь за свою розу…
- Я отвечаю за свою розу… – повторил Маленький принц, чтобы хорошенько это запомнить."
Иносказательно: призыв быть ответственным в любви и дружбе, щадить чувства близкого человека, дорожить чужим доверием, не обманывать его и т. д.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Автор-составитель Вадим Серов.

"Мы в ответе за тех, кого приручили", – эта фраза давно знаменита и слишком часто используется не по назначению. А именно, говоря ее, люди часто имеют в виду вовсе не домашних животных или розу (как Маленький Принц), а … своих близких. Тех, кто их ЛЮБИТ.

Только представьте, девушка думала, что полюбила, а потом разочаровалась или просто разглядела поближе. А парень влюблен и страдает. И девушка говорит "мы в ответе…" и далее по тексту. Подразумевая, что парня она "приручила" и теперь нести ей этот крест до скончания веков. А если решит бросить, то мучиться виной до скончания тех же веков.

С парнями такие истории случаются реже. Зато гораздо чаще они происходят с мужчинами женатыми, имеющими детей. Тот же крест, только вид сбоку. Они же "приручили" столько народу, куда же им теперь.

Предполагаю, что в этой фразе заложен следующий смысл: нужно внимательно относиться к близкому человеку и его чувствам, нести свою часть ответственности в отношениях. Но почему люди готовы оправдывать этой фразой свое желание контролировать окружающих и свое нежелание принимать решения?

И знаете, я заметила, что люди, которые употребляют эту фразу по отношению к своим близким, как правило, вообще не могут и не желают "быть в ответе" не то, что за близких, а даже за себя. Потому что не могут принять ответственное решение в нужный момент. Ведь все начинается с СЕБЯ.

А когда люди употребляют эту фразу по отношению к своим близким, они этим самым начинают манипулировать, управлять другими людьми.

Плохо то, что ею сегодня достаточно часто спекулируют те, КОГО приручили, на их взгляд.

Степень и вид "приручения" каждый определяет для себя так, как это себе представляет. Просто порой взгляды "приручаемого" и того, кто его "приручил" не совпадают, увы. Отсюда и проблемы.

Бережное отношение к чувствам других людей - это не обязательно означает ответственность за них. Будь ответственным за свои слова и поступки - осознавай, к чему они приводят и зачем ты их совершаешь.

Естественно, мы понятия не имеем, что на самом деле имел в виду автор, но философские сказки тем и хороши, что каждый трактует в соответствии со своими убеждениями, таким образом их проявляя.

Желаю вам быть в ответе только за себя. Это первый и единственный человек на Земле, которого вы можете приручить.

Введите код        Имя:  E-mail:  Комментарий: